|
L'inno "Mila
Rodino" θ stato approvato l'8 settembre 1964, ed θ stato
creato sulla base della popolare canzone patriottica "Gorda
Stara Planina" (1885) di Zvetan Radoslavov, che dopo essere
rivista da Dobri Hristov θ stata chiamata "Mila Rodino".
Il testo θ stato rielaborato come inno da G.Dzhagarov e D.Metodiev,
e la musica da F.Kutev e A.Raychev.
Dalla Liberazione 1879 al 1950 l'inno nazionale θ stato "Shumi
Maritza", testo di N.Zhivkov, rielaborato da Ivan
Vazov, musica
da canzoni popolari.
Dal 9 settembre 1944 al 1950 inno non ufficiale della Bulgaria θ
stata la canzone popolare "Republiko nasha, zdravej". Dal
1950 al 1964 l'inno nazionale θ stato "Balgarijo Mila" di
Elisaveta Bagriana, Nikolaj Furnadzhiev e Mladen Issaev.
Dopo il 1990 l'ultima strofa θ stata abolita per il suo testo di
ispirazione comunista.
MILA
RODINO
Gorda Stara Planina,
do nej Dunava sinej,
slanze Trakija ogrjava,
nad Pirina plamenej Rodino:
"Mila Rodino, ti si zemen raj,
tvojta hubost, tvojta prelest ah, te njamat kraj!"
Padnaha borzi bezcet,
za naroda nasch ljubim,
majko, daj ni mazhka sila
patiat im da prodalzhim, Rodino:
"Mila Rodino, ti si zemen raj,
tvojta hubost, tvojta prelest, ah, te njamat kraj!"
(Do predi smjanata imashe i treti kuplet)
Druzhno, bratja balgari,
s nas Moskva e v mir i boj,
partia velika vodi
nashia pobeden stroj, Rodino:
"Mila Rodino, ti si zemen raj,
tvojta hubost, tvojta prelest, ah, te njamat kraj!"
|
CARA
PATRIA
Fiera Stara Planina *,
accanto a lei il Danubio azzurreggia,
il sole illumina la Tracia,
arde sopra il Pirin, Patria
"Cara Patria tu sei il paradiso terrestre,
la tua bellezza, il tuo incanto, non hanno fine."
Sono caduti un infinitΰ di combattenti,
per il nostro popolo amato,
Madre, dacci forza maschile
per proseguire la loro strada, Patria
"Cara Patria tu sei il paradiso terrestre,
la tua bellezza, il tuo incanto, non hanno fine."
(La terza strofa eliminata nel 1990)
Insieme fratelli bulgari,
Mosca e con noi in pace e in lotta,
il grande partito conduce
la nostra marcia vittoriosa, Patria
"Cara Patria tu sei il paradiso terrestre,
la tua bellezza, il tuo incanto, non hanno fine."
* Stara Planina = La catena dei Monti Balcani in bulgaro
Traduzione: Valyo
|
|
